文字起こし
録音された音声を正確な文章にします。なまりのある話し方、背景ノイズ、複数の話者が重なって話す会話も含みます。
向いている人: 注意深く聞き取り、ハウススタイルを頭に入れて作業できる人。
知っておきたいこと: 難しいのは速さではなく一貫性です。二人の文字起こし担当が同じように正しく聞き取っても、レビュアーの評価が大きく異なる成果物になることがあります。
仕事の種類
Jwuma の仕事は常勤の職ではなく個別のプロジェクトとして掲載されるため、クライアントがプロジェクトを始めるたびに、掲載中の案件は週ごとに変わります。参加の応募は一度だけで、その後は自分に公開されている案件から選びます。
案件を見る
翻訳とローカライズ
言語間でテキストを移し替え、直訳ではなく自然に読めるようにします。慣用表現、文体、書式も含みます。
向いている人: 2 つ以上の言語で書ける書き手。地域言語やあまり使われていない言語を含みます。
知っておきたいこと: 既存データの少ない言語は、需要が最も高く、競争が最も少ない領域です。ここでは、あまり書かれない言語を使えることが強みになります。
アノテーションとラベル付け
モデルが学習できるよう、画像、テキスト、音声にマークを付けます。バウンディングボックス、カテゴリ、感情、固有表現のタグ付けなど。
向いている人: 安定していて、長く具体的なガイドラインからぶれずに作業できる人。
知っておきたいこと: ガイドラインは、サイドミラーが車の一部に含まれるかどうかという細かさにまで及びます。きちんと読み込むことが、仕事の大半です。
データ収集
依頼内容に沿って音声を録音したり風景を撮影したりします。たいていスマートフォンで、屋外で行うことも多く、承認された提出物ごとに報酬が支払われます。
向いている人: スマートフォンを持っていて、撮影・収録の指示を正確に守れる人。
知っておきたいこと: 提出物は支払いの前に依頼内容と照合されるため、少しずれて撮影したバッチはやり直しになります。依頼内容は 2 回読む価値があります。
レビューと品質保証
他のコントリビューターが提出した作業を確認し、修正が必要なものは理由を添えて差し戻します。
向いている人: 精度の実績が測定されている経験豊富なコントリビューター。
知っておきたいこと: 登録時には開放されていません。レビューは昇格を通じて開放され、昇格はすでに行った作業の測定された精度に基づきます。
専門家向けプロジェクト
専門知識が必要な仕事:医療、法律、金融、ソフトウェアエンジニアリングなどの分野。
向いている人: 柔軟なリモートワークを探している有資格の専門家。
知っておきたいこと: これらは報酬が高く、その経歴を示す証拠が求められます。掲載には必要な条件がはっきり書かれており、推測する必要はありません。
あなたに合う仕事
応募が進まない最も多い理由は、合わない種類の仕事に応募してしまうことです。3 つの質問で、無理のない出発点が見つかります。
始めるために必要なこと
パソコンまたはスマートフォン
ほとんどのタスクはどちらでもできます。収集タスクはスマートフォンで行います。文字起こしはヘッドホンがあると楽で、速いキーボードより使い慣れたキーボードのほうが大切です。
安定した接続環境
音声や画像を読み込み、作業結果をアップロードできれば十分です。特別なものは必要なく、光回線も要りません。
よく知っている言語
データが少ない言語も含みます。オンラインであまり使われていない言語を書けることは、ここでは付け足しではなく強みです。
確保できる時間
まずは週に数時間で十分です。最低時間はなく、1 週間休んでもペナルティはありません。ただし、精度は提出した作業で測られます。
文字起こしタスクを試す
文字起こしは、聞こえたものを打つことではありません。ハウススタイルを一貫して適用することで、レビュアーが実際に確認するのもそこです。音声を書き起こした短い例を示します。
報酬のしくみ
報酬は時間ではなくタスクごとに設定され、受ける前に掲載内で確認できます。タスクの報酬は、仕事の種類、関わる言語、必要なレビューの量によって決まります。
タスクを受ける
まず報酬が表示されます。あなたの了承なしに、何かが割り当てられることはありません。
作業する
タスクが許す時間内に。終えられない場合は解除すると、プールに戻ります。
レビューされます
レビュアーが確認します。修正が必要な場合は、内容と理由が伝えられ、自分で直すことができます。
報酬が支払われます
承認された作業は残高に加算され、定期的なサイクルで、ご自身の銀行口座またはモバイルウォレットに支払われます。決済会社のアカウントは不要で、受取情報を一度入力すれば、以後の支払いはそこに届きます。ケニアは M-PESA、ガーナは MTN、AirtelTigo、Telecel、ウガンダは MTN、Airtel、Flexipay、南アフリカやそのほかのほぼすべての国では銀行口座です。
時間とともに、より良い仕事へ
精度は実際に行った作業で測られ、自分のスコアを構成要素ごとに、その根拠となる観測数とともに確認できます。昇格はこの測定に基づき、最終的な判断は人が行います。
私たちからお約束できること
- 報酬は、終わってからではなく、受ける前に分かります。
- 応募でも作業でも、却下には必ず理由を添えます。
- 自分のスコアを、各要素の重みも含めてすべて。
- アカウントに関わる判断は人が行います。自動処理で打ち切られることはありません。
- 個人データは、一つのデータベースにまとめず、お住まいの地域内で保管されます。
- オンラインの時間帯や、離席している時間の長さからスコアが作られることはありません。
報酬についての約束
Jwuma が、働くため、トレーニングのため、機材のために支払いを求めることはありません。参加費も保証金もありません。当社を名乗るサイトからお金を求められた場合、それは当社ではありません。当社のコントリビューター向けプラットフォームは次のものだけです: platform.corpshore.ai, and we are operated by Corpshore AI.
ここで働くことについての質問
Jwumaにはどのような仕事がありますか？
この仕事はAIデータ業務です。音声の文字起こし、言語間の翻訳、画像やテキストへのラベル付け、音声や写真サンプルの収集、他のコントリビューターの作業のレビューなどが含まれます。一部のプロジェクトでは、医療、法律、ソフトウェアなどの専門知識も必要になります。
Jwumaに参加するには経験が必要ですか？
ほとんどのプロジェクトでは経験は不要です。応募し、履歴書をアップロードして、希望する作業タイプの短い講座を受講します。一部の専門プロジェクトでは実際に職務経験を求めることがあり、その場合は募集要項に記載されています。
Jwumaの作業にはどのような機材が必要ですか？
ほとんどのタスクでは、パソコンまたはスマートフォンと安定したインターネット接続が必要です。文字起こし作業はヘッドフォンがあるとより簡単です。写真や音声の収集タスクはスマートフォンで行います。
週に何時間働く必要がありますか？
最低稼働時間はありません。どのタスクを受けるか、いつ行うかは自分で選べます。週に数時間からフルタイムまで、さまざまな稼働状況が一般的で、応募時に自分に合った働き方を伝えます。
承認にはどれくらい時間がかかりますか？
応募内容は自動処理ではなく、人が確認します。結果はメールで通知され、承認された場合はアカウントの設定と最初の講座についてガイドされます。