전자상거래 마켓플레이스를 위한 다국어 콘텐츠 검수와 상품 데이터
한 국경 간 전자상거래 마켓플레이스는 판매자와 구매자가 실제로 사용하는 언어 전반에서 상품 등록 정보가 규정을 준수하고 검색될 수 있도록, 다국어 콘텐츠 검수와 상품 카탈로그 어노테이션이 필요했습니다.
Client snapshot
| Industry | 전자상거래 및 온라인 마켓플레이스 |
|---|---|
| Region | 동남아시아와 서아프리카 |
| Engagement type | 다국어 콘텐츠 검수 및 상품 속성 어노테이션 |
The challenge
고객사의 기존 검수 커버리지는 사실상 영어에만 한정되어 있었습니다. 그 결과 현지 언어로 된 상품 등록 정보와 리뷰는 대부분 검토되지 않아 규정 준수 공백이 생겼고, 현지 언어 등록 정보에 태그가 일관되지 않게 달려 있어 상품 발견성 문제도 생겼습니다.
The approach
Jwuma는 고객사의 우선 언어 전반에 걸쳐 원어민 기여자를 배정하여, 고객사의 검수 정책에 따라 상품 등록 정보를 검토하고 검색 및 추천 시스템을 위한 상품 속성에 어노테이션을 달았습니다. 이견이 있는 검수 판정은 검토자 한 명에게 맡겨지지 않고 Jwuma의 검토 단계 체계를 통해 상향되었습니다.
Results
고객사는 우선 현지 언어 전반에 걸쳐 일관된 검수 커버리지를 처음으로 확장했으며, 같은 언어들에서 상품 카탈로그도 실질적으로 더 완전하고 일관되게 태그가 달리게 되었습니다.
Frequently asked questions
콘텐츠 검수에 기계 번역이 아닌 원어민 검토자가 필요한 이유는 무엇인가요?
어조, 속어, 정책을 위반하는 콘텐츠는 번역 과정에서 놓치거나 잘못 판단되는 경우가 많은 반면, 원어민은 번역된 검토가 놓치는 맥락을 포착하기 때문입니다.
다국어 상품 어노테이션은 마켓플레이스 검색을 어떻게 개선하나요?
각 현지 언어에서 일관되게 태그가 달린 상품 속성은 검색 및 추천 시스템이 자신의 언어로 검색하는 구매자에게 상품 등록 정보를 정확하게 노출하게 해 줍니다.
검수와 어노테이션을 여러 언어에서 동시에 수행할 수 있나요?
예. 이 프로그램에서처럼 기여자 네트워크에 각 대상 언어의 검증된 원어민이 포함되어 있다면 가능합니다.
Related case studies
글로벌 모빌리티 플랫폼을 위한 안면 및 신원 인증 데이터
한 글로벌 모빌리티 및 차량 호출 플랫폼은 엄격한 동의 및 생체 정보 처리 요건 아래에서 운전자와 승객의 안전 인증 시스템을 강화하기 위해, 여러 지역에 걸쳐 검증된 안면 및 신원 데이터가 필요했습니다.
로보틱스 AI 프로그램을 위한 에고센트릭 비디오 데이터 수집
한 로보틱스 AI 기업은 임바디드 AI 모델이 단일 실험실 환경을 넘어 일반화되도록 학습시키기 위해, 다양한 환경과 체형에 걸쳐 일관되게 촬영된, 사람이 일상적인 신체 작업을 수행하는 1인칭 비디오가 필요했습니다.
대화형 AI 모델을 위한 RLHF 평가
한 대화형 AI 기업은 기존의 임시 평가자 풀이 일관되지 않은 채점을 낳은 후, RLHF 미세 조정 과정에서 챗봇 응답 품질을 평가할 구조화되고 확장 가능한 사람 평가 파이프라인이 필요했습니다.
Published 2026-10-02 by Jwuma, operated by Corpshore AI. This case study is an anonymized composite representative of the kind of work Jwuma performs in this industry, described by industry, region and engagement type rather than by company name, since this engagement is not yet cleared for public naming. Discuss a similar program at client.corpshore.ai.