Para colaboradores
A Jwuma paga às pessoas para prepararem os dados com que os sistemas de IA aprendem. Escolhe as tarefas que quer fazer e quando. Aderir é gratuito, a formação está incluída e cada tarefa mostra quanto paga antes de a aceitar.
O trabalho na Jwuma é publicado como projetos individuais e não como funções permanentes, por isso a lista ativa muda de semana para semana à medida que os clientes iniciam projetos. Candidata-se uma vez para aderir e depois escolhe entre as ofertas abertas para si.
Transformar fala gravada em texto rigoroso. Inclui fala com sotaque, ruído de fundo e conversas com vários interlocutores a falar por cima uns dos outros.
Adequado a: Pessoas que ouvem com atenção e conseguem manter um estilo da casa na cabeça.
Convém saber: O difícil é a consistência, não a velocidade. Dois transcritores que ouvem ambos corretamente podem na mesma produzir trabalhos que um revisor avalia de forma muito diferente.
Passar texto de uma língua para outra de forma que soe natural e não literal, incluindo expressões idiomáticas, registo e formatação.
Adequado a: Escritores fluentes em duas ou mais línguas, incluindo línguas regionais e menos representadas.
Convém saber: As línguas com poucos dados existentes são aquelas onde a procura é mais alta e a concorrência mais baixa. Uma língua raramente escrita é aqui uma vantagem.
Marcar imagens, texto e áudio para que um modelo possa aprender com eles: caixas delimitadoras, categorias, sentimento, marcação de entidades.
Adequado a: Pessoas consistentes e capazes de seguir uma diretriz longa e específica sem se desviar.
Convém saber: As diretrizes chegam ao ponto de dizer se um espelho retrovisor conta como parte do carro. Lê-las bem é grande parte do trabalho.
Gravar fala ou fotografar cenas segundo um briefing. Normalmente feito com telemóvel, muitas vezes ao ar livre, e pago por cada envio aceite.
Adequado a: Pessoas com um telemóvel que sabem seguir à risca as instruções de captação.
Convém saber: Os envios são verificados face ao briefing antes do pagamento, por isso um lote feito ligeiramente mal é um lote a refazer. Vale a pena ler o briefing duas vezes.
Verificar o trabalho submetido por outros colaboradores e devolver o que precisa de correção, com o motivo anexado.
Adequado a: Colaboradores experientes com um historial de precisão medida.
Convém saber: Não está aberta no registo. A revisão abre-se através da promoção, que segue a precisão medida no trabalho que já fez.
Trabalho que exige conhecimento profissional: medicina, direito, finanças, engenharia de software e áreas semelhantes.
Adequado a: Profissionais qualificados à procura de trabalho remoto flexível.
Convém saber: Estes pagam mais e pedem provas da experiência. As ofertas dizem claramente o que exigem, sem o deixar adivinhar.
O motivo mais comum para uma candidatura não dar em nada é alguém se ter candidatado ao tipo de trabalho errado. Três perguntas indicam-lhe um ponto de partida sensato.
A maioria das tarefas funciona em qualquer um. As tarefas de recolha fazem-se no telemóvel. A transcrição é mais fácil com auscultadores, e um teclado com que se sinta à vontade conta mais do que um rápido.
O suficiente para carregar áudio ou imagens e enviar o seu trabalho. Nada de especial, e não precisa de fibra.
Incluindo línguas com poucos dados. Se escreve uma língua raramente representada online, isso é aqui um ponto forte e não uma nota de rodapé.
Algumas horas por semana chegam para começar. Não há mínimo nem penalização por faltar uma semana, mas a precisão é medida sobre o que submete.
Transcrever não é escrever o que se ouve. É aplicar um estilo da casa de forma consistente, que é o que um revisor realmente verifica. Aqui fica um curto com o áudio escrito.
O pagamento é definido por tarefa e não por hora, e a tarifa consta da oferta antes de a aceitar. O que uma tarefa paga depende do tipo de trabalho, das línguas envolvidas e da revisão de que precisa.
A tarifa é mostrada primeiro. Nada lhe é atribuído sem o seu consentimento.
Dentro do tempo que a tarefa permite. Liberte-a se não conseguir terminar, e ela volta ao conjunto comum.
Um revisor verifica-o. Se algo precisar de correção, é-lhe dito o quê e porquê, e pode corrigi-lo.
O trabalho aceite é somado ao seu saldo e pago num ciclo regular para a sua própria conta bancária ou carteira móvel. Não precisa de uma conta numa empresa de pagamentos: introduz os seus dados uma vez e os pagamentos vão para lá. M-PESA no Quénia, MTN, AirtelTigo ou Telecel no Gana, MTN, Airtel ou Flexipay no Uganda, uma conta bancária na África do Sul e em quase todos os outros sítios.
A precisão é medida sobre o trabalho que realmente faz, e pode ver a sua própria pontuação com todas as componentes e o número de observações em que se baseia. A promoção segue essas medições, e quem decide é uma pessoa.
A Jwuma nunca pede a ninguém que pague para trabalhar, para a formação ou para o equipamento. Não há taxa de adesão nem caução. Se um site que diga ser nosso lhe pedir dinheiro, não somos nós. A nossa única plataforma de colaboradores é platform.corpshore.ai, and we are operated by Corpshore AI.
O trabalho é trabalho de dados para IA. Isso inclui transcrever áudio, traduzir entre idiomas, rotular imagens e texto, recolher amostras de voz ou fotos e rever o trabalho de outros colaboradores. Alguns projetos também exigem conhecimento especializado, como medicina, direito ou software.
Não é necessária experiência para a maioria dos projetos. Candidata-se, envia um CV e faz um curso breve para o tipo de trabalho que quer fazer. Alguns projetos especializados pedem efetivamente experiência profissional, e isso é indicado no anúncio.
Para a maioria das tarefas precisa de um computador ou smartphone e uma ligação à internet fiável. O trabalho de transcrição é mais fácil com auscultadores. As tarefas de recolha de fotos e voz são feitas no telemóvel.
Não há mínimo. Escolhe que tarefas aceitar e quando as fazer. É normal uma disponibilidade entre poucas horas por semana e tempo integral, e indica o que lhe convém ao candidatar-se.
As candidaturas são revistas por uma pessoa, não automaticamente. Receberá uma resposta por email com uma decisão, e se for aprovado será orientado na configuração da sua conta e do seu primeiro curso.